summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/contrib/unistimLang/ru.po
blob: 73839a150a731d18b747fdd8ecee1bc28ffb049e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 11:09+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 11:45+0600\n"
"Last-Translator: Igor Goncharovsky <igor.goncharovsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: 8859-5\n"

#: chan_unistim.c:2706
msgid "Enter forward"
msgstr "���� �������������"

#: chan_unistim.c:2707
msgid "Fwd    Cancel BackSp Erase"
msgstr "���    ������ ������ �����"

#: chan_unistim.c:2724
msgid "Enter the number to dial"
msgstr "������� �����. �����"

#: chan_unistim.c:2725
msgid "and press Call"
msgstr "� ������� �����"

#: chan_unistim.c:2727
msgid "Call   Redial BackSp Erase"
msgstr "�����  ������ ������ �����"

#: chan_unistim.c:2814 chan_unistim.c:2946 chan_unistim.c:3272
#: chan_unistim.c:4539 chan_unistim.c:4633
msgid "Hangup Transf"
msgstr "������ �������"

#: chan_unistim.c:2831
msgid "Calling..."
msgstr "�����..."

#: chan_unistim.c:2834
msgid "Calling :"
msgstr "����� :"

#: chan_unistim.c:2836 chan_unistim.c:2888
msgid "Dialing..."
msgstr "�����..."

#: chan_unistim.c:2838
msgid "Hangup"
msgstr "������"

#: chan_unistim.c:2886
msgid "Calling (pre-transfer)"
msgstr "����� (�� �������������)"

#: chan_unistim.c:2890
msgid "TransfrCancel"
msgstr "������� ������"

#: chan_unistim.c:2945
msgid "is on-line"
msgstr "��������"

#: chan_unistim.c:3266
msgid "Dial Cancel,back to priv. call."
msgstr "����� �������������� � ������"

#: chan_unistim.c:3268
msgid "Dialing canceled,"
msgstr "����� �������,"

#: chan_unistim.c:3269 chan_unistim.c:4537
msgid "switching back to"
msgstr "������������� ����� �"

#: chan_unistim.c:3270 chan_unistim.c:4538
msgid "previous call."
msgstr "����������� ������"

#: chan_unistim.c:3318 chan_unistim.c:3519
msgid "Select               Cancel"
msgstr "�����                ������"

#: chan_unistim.c:3366
msgid "Select BackSp Erase  Cancel"
msgstr "�����  ������ ������ ������"

#: chan_unistim.c:3557
msgid "Please enter a Terminal"
msgstr "������� ��������"

#: chan_unistim.c:3558
msgid "Number (TN) :"
msgstr "����� (TN) :"

msgid "Number:"
msgstr "�����:"

#: chan_unistim.c:3562
msgid "Enter  BackSpcErase"
msgstr "����   ������ ������"

#: chan_unistim.c:3634
msgid "Invalid Terminal Number."
msgstr "�������� ����� ���������"

#: chan_unistim.c:3635 chan_unistim.c:3645
msgid "Please try again :"
msgstr "���������� ���������"

#: chan_unistim.c:3644
msgid "Invalid extension."
msgstr "������������ �����."

#: chan_unistim.c:3734
msgid "Prev   "
msgstr "����   "

#: chan_unistim.c:3738
msgid "Next   "
msgstr "�����   "

#: chan_unistim.c:3740
msgid "Redial "
msgstr "������ "

#: chan_unistim.c:3743
#, c-format
msgid "%s%s%sCancel"
msgstr "%s%s%s������"

#: chan_unistim.c:3815
#, c-format
msgid "Fwd to: %s"
msgstr "�������. �: %s"

#: chan_unistim.c:3818
msgid "Call forwarded to :"
msgstr "����� ��������� � :"

#: chan_unistim.c:3822
msgid "Dial   Redial NoFwd  "
msgstr "�����  ������ �����."

#: chan_unistim.c:3826
msgid "Dial   Recal  Fwd    Unregis"
msgstr "����� ������ ��� ���������"

#: chan_unistim.c:3828
msgid "Dial   Recal  Fwd    Pickup"
msgstr "�����  ������ ���    ������"

#: chan_unistim.c:3837
#, c-format
msgid "%d unanswered call"
msgstr "%d ����������� �����"

#: chan_unistim.c:3839
#, c-format
msgid "%d unanswered calls"
msgstr "%d ����������� ������(��)"

#: chan_unistim.c:4071
msgid "Sorry, this phone is not"
msgstr "��������, ������� ��"

#: chan_unistim.c:4072
msgid "registered in unistim.cfg"
msgstr "��������������� � unistim.conf"

#: chan_unistim.c:4476
msgid "Accept               Ignore"
msgstr "�������              �����"

#: chan_unistim.c:4536
msgid "Three way call canceled,"
msgstr "����-����.����� �������"

#: chan_unistim.c:4629
msgid "is now on-line"
msgstr "������ ���������"

#: chan_unistim.c:4631
msgid "Transf Cancel"
msgstr "������ ������"

#: chan_unistim.c:4895
msgid "Ringing..."
msgstr "������..."

#: chan_unistim.c:4904
msgid "Busy"
msgstr "�����"

#: chan_unistim.c:4913
msgid "Congestion"
msgstr "��������"

#: chan_unistim.c:5183
msgid "Message :"
msgstr "��������� :"

msgid "IgorG"
msgstr "�����"

msgid "Shared"
msgstr "�����"

msgid "Change codec"
msgstr "����� ������"

msgid "Contrast"
msgstr "��������"

msgid "Language"
msgstr "����"